Tuesday, October 6, 2026

द किल लिस्ट


द किल लिस्ट

फ्रेडरिक फोरसाइथ

अनुवाद ...बाळ भागवत 

मेहता पब्लिशिंग हाऊस

वॉशिंग्टनमध्ये एका गुप्त जागी एक छोटी यादी लपविलेली आहे .त्या यादीत अश्या कुप्रसिद्ध लोकांची नावे आहेत जे जगण्याच्या लायकीचे नाहीत.त्यांच्यावर गुन्हे दाखल न  करता डायरेक्ट ठार मारण्याच्या ऑर्डर आहेत.ही लिस्ट दर मंगळवारी अमेरिकेच्या अध्यक्षांच्या नजरेखालून अपडेट केली जाते.

यावेळी लिस्टमध्ये एक नवीन नाव ऍड झालेय.पण तो कोण आहे ? कुठे राहतो ? त्याचा बॅकग्राउंड  काय ? याविषयी कोणालाच माहीत नाही .त्याचा साधा फोटोही जगातील कोणत्याच देशात नाही . सगळ्यांनी त्याला प्रीचर नाव दिले आहे.इंटरनेटवरून तो जहाल भाषण देऊन तरुण मुस्लिम वर्गाला भडकवतो.त्यामुळे अमेरिकेत आठ तर ब्रिटनमध्ये पाच आत्मघातकी हत्या झाल्यात .यामध्ये राजकारणी, सैन्यदलातील जनरल, उद्योगपती यांचा समावेश आहे.

टोसा ही अशी संस्था आहे जी किल लिस्टमधील व्यक्तींना शोधून काढते आणि संपविते. आज प्रीचर हे त्यांचे प्रमुख लक्ष आहे . ट्रॅकर हा त्यांचा प्रमुख शिकारी आहे.ट्रॅकरचे खरे नाव आणि हुद्दा फारच कमीजणांना माहितीय. एरियल हा संगणक क्षेत्रातील जादूगार अर्थात हॅकर आहे. तो घरातील पोटमाळ्यावर बसून जगातील कोणत्याही कॉम्प्युटरमध्ये घुसखोरी करू शकतो..प्रीचरला शोधण्यात त्याचा मुख्य भाग असणार आहे .

हातात काहीही पुरावे नसताना ट्रॅकर प्रीचरला शोधून ठार करेल का ??एक थरारक  उत्कंठा ताणून धरणारा हा शोध आपल्याला शेवटच्या पानापर्यंत कधी घेऊन जातो हेच समजत नाही .

सेव्हिंग फेथ

तुमचा मजकूर अधिक प्रवाही, व्याकरणदृष्ट्या योग्य आणि पुस्तक-परीक्षणाच्या शैलीत संपादित केला आहे:

सेव्हिंग फेथ

डेव्हिड बाल्डाची
अनुवाद : माधव कर्वे
मेहता पब्लिशिंग हाऊस

अमेरिकेकडून अनेक अविकसित देशांना आर्थिक मदत दिली जाते. मात्र, या मदतीच्या व्यवहारात मोठ्या प्रमाणावर गैरव्यवहार सुरू आहे. या सगळ्या घोळामध्ये सीआयएमधील काही उच्चपदस्थ निवृत्त अधिकारीही गुंतलेले आहेत. डॅनी बुकॅनन आणि त्याची सहकारी फेथ लॉकहार्ट हे या प्रकरणातील प्रमुख व्यक्ती आहेत.

मात्र, काही काळानंतर फेथला या व्यवहारांबाबत संशय येऊ लागतो आणि ती मदतीसाठी एफबीआयकडे धाव घेते. एफबीआय आणि सीआयए यांच्यातील छुपे वैर सर्वश्रुत आहे. त्यामुळे हे प्रकरण बाहेर येऊ नये, यासाठी फेथला ठार करण्याचा निर्णय घेतला जातो. तिच्यासोबत एफबीआयचा एक अधिकारीही मारला जाणार असतो.

फेथला संपवण्यासाठी एका अत्यंत हुशार आणि धूर्त मारेकऱ्याची नेमणूक केली जाते.

दरम्यान, ली अॅडम्स हा एक हुशार खासगी गुप्तहेर फेथवर नजर ठेवून असतो. एका अनोळखी व्यक्तीने त्याला फेथवर लक्ष ठेवण्याचे काम सोपवलेले असते. मारेकरी फेथवर हल्ला करतो, तेव्हा ली अॅडम्स तिथेच उपस्थित असतो. या हल्ल्यात एफबीआयचा अधिकारी मारला जातो; मात्र ली फेथला वाचवण्यात यशस्वी होतो.

आता सीआयए आणि एफबीआय या दोघांच्याही नजरा ली आणि फेथवर खिळल्या आहेत. फेथजवळ असे कोणते रहस्य आहे, ज्यामुळे तिच्या जीवाला धोका निर्माण झाला आहे? त्या रहस्यासाठी इतक्या मोठ्या यंत्रणा तिच्या मागे का लागल्या आहेत?

ली अॅडम्स फेथला या संकटातून वाचवू शकेल का? आणि तिच्याजवळ दडलेले ते रहस्य नेमके काय आहे?

या प्रश्नांची उत्तरे शोधत वाचकाला शेवटपर्यंत खिळवून ठेवणारी ‘सेव्हिंग फेथ’ ही डेव्हिड बाल्डाची यांची उत्कंठावर्धक कादंबरी आहे.