Friday, October 25, 2019

पाषाण ..... शर्मिला गाडगीळ

पाषाण....शर्मिला गाडगीळ

अगाथा ख्रिस्ती याच्या टेन लिटिल निगर्सचा स्वैर अनुवाद 

मुंबईपासून काही अंतर दूर असलेल्या पाषाण या बेटाविषयी खूप काही उलटसुलट बातम्या पसरल्या होत्या . कोणी म्हणे ते बेट एका उद्योगपतीने विकत घेतले होते. तर कोणी म्हणे एका प्रख्यात सिनेतारकाने आपले उर्वरित आयुष्य जगण्यासाठी हे बेट खरेदी केले होते तर काहीच्या मते शास्त्रज्ञांनी गुप्त संशोधन करण्यासाठी हे  बेट होते.
जस्टीज पालेकर...सारंग पावसकर या वर्गमित्राने पालेकराना पाषाण बेटावर काही दिवस आराम करण्यासाठी आमंत्रण  दिले होते . अर्थात हा पावसकर काही त्यांना आठवत नव्हता पण काही दिवस सुट्टी  एन्जॉय करायला काय हरकत आहे म्हणून ते तयार झाले.
चारू राजश्री ..एक शिक्षिका.. हिला अनिता तर्खडकरने  पाषाण बेटावर चिटणीसपदाची नोकरी दिली . महिनाभर ट्रायल घेऊन मग पुढचा विचार करू असे ठरवून चारू निघाली.
श्रीकांत वेलणकर .. पाषाण बेटावर एका विशिष्ट कामासाठी त्याची निवड केली आहे . त्यासाठी त्याला आगाऊ रक्कमही मिळाली आहे . काम कोणते ते पाषाण बेटावर गेल्यावरच कळेल.
विजया भागवत.. वय वर्षे पासष्ट.. तिच्या एका मैत्रिणीने पाषाण बेटावर एक गेस्ट हाऊस सुरू केले होते आणि पाहुणी म्हणून हिला बोलाविले होते . पत्राखालील सही पाहून कोण मैत्रीण ते ओळखता आले नाही पण चार दिवस राहायला काय हरकत आहे ..?? असा विचार करून ती पाषाण बेटाकडे निघाली.
अमर कोठारी ... एक देखणा तरुण .. तर्खडकर नावाच्या मित्राने त्याला पाषाण बेटावर येण्याचे आमंत्रण दिले होते . आपल्या अनेक मित्रांपैकी तर्खडकर एक.. असे समजून तो निघाला .
डॉ. वेरणेकर .. एक हुशार सर्जन ... तर्खडकरांच्या पत्नीची तब्बेत बिघडली होती . त्यांच्यावर उपचार करण्यासाठी डॉ. पाषाण बेटावर निघाले होते.
निवृत्त मेजर दळवी ... कोण्या तर्खडकरांनी त्यांना पाषाण बेटावर गेट टू गेदर करण्यासाठी बोलावले होते .त्याने मेजर वाच्छानीचा रेफरन्स दिला होता म्हणून मेजर दळवी पाषाण बेटावर जायला तयार झाले .
विजय साळुंखे .. हा लहानपणी पाषाण बेटावर राहिला होता . आताही तो तिथेच चालला होता . सर्व प्रवाशांची माहिती त्याच्या खिशातील छोट्या डायरीत होती.
सावित्री आणि व्यंकटेश बापट .... पाषाण बेटावरील बंगल्यातील केयर टेकर. आलेल्या पाहुण्यांची सर्व व्यवस्था आणि बडदास्त ठेवायची जबाबदारी त्यांच्यावर आहे . पण त्यांनीही अजून आपल्या मालकांचे तोंड पाहिले नाही . 
एकूण दहाजण पाषाण बेटावरील बंगल्यात जमले आहेत .
हळू हळू सर्वांचे खून होणार आहेत .
का ..?? कशासाठी ...?? कोण आहे याच्यामागे ...?? का होणार त्यांची हत्या ...?? 
अगाथा ख्रिस्ती यांच्या टेन लिटिल निगर्स या पुस्तकाची ही भारतीय आवृत्ती .
( पुस्तक जुने असल्यामुळे लेखकाचे आणि प्रकाशकाचे नाव नाही आहे )
.

1 comment:

  1. ही कादंबरी साधारणपणे 1990 च्या आसपास साप्ताहिक सकाळ मध्ये क्रमशः प्रसिद्ध होत असे. मी बरेच दिवस ही बुकगंगा वगैरे सारख्या साईटवर शोधतोय पण मिळत नाहीये. एकूण भाषांतर खूप छान होतं.

    ReplyDelete