मिर्झा गालिब

मिर्झा गालिब..... गुलजार 

अनुवाद...... अंबरीश मिश्र

ऋतूरंग प्रकाशन

गुलजार म्हणतात गालिबचे तीन सेवक होते.एक कल्लू .. गालिबला त्यांनी शेवटपर्यंत साथ दिली. दुसरी बोबडी बोलणारी वफादार ..आणि तिसरे स्वतः गुलजार ...दोघेही वयानुसार सुटले पण गुलजार अजूनही स्वतःला गालिबच्या सेवेत आहोत असे समजतात.

 गालिब त्यांच्या अंगात आहे .ते गालिबच्या घरी राहतात असे त्यांना वाटते.हे पुस्तक म्हणजे गालिबचे चरित्र नाही.फक्त त्यांची ओळख आहे .

१८६९ साली  गालिबने जगाचा निरोप घेतला . १८५७ च्या बंडात गालिब खचला. त्यात त्याचे खूप आप्तस्वकीय मारले गेले .त्याची अखेरची वर्षे निराशेत गेली. 

पण त्यापूर्वी तो दरबारी फारसी त्याग करून उर्दूत लिहू लागला होता.ऊर्दूमुळे तो लोकांपर्यंत पोचला. उर्दूला त्याने मोठे केले.एकविसाव्या शतकात गालिबचा एकमेव शिष्य म्हणजे गुलजार .गालिबचा शिष्य म्हणून आजही  त्यांचा मोठा सन्मान आहे .

 एकदा गालिब म्हणाला होता जगाच्या पाठीवर एक अक्षर आहे मी. एकदा लिहिलं की तुम्ही मला पुसू शकत नाही .

खरच ठरलंय त्याच.

© श्री. किरण कृष्णा बोरकर