एका सैनिकांचा मृत्यू ..मार्गारेट एव्हीसन

एका सैनिकांचा मृत्यू ..मार्गारेट एव्हीसन,
     अनुवाद .. विनिता जोगळेकर
लोक मृत्यू बद्दल कितीही चांगले वाईट बोलत असले तरी आपल्या माणसांचा मृत्यू हा वाईटच असतो . त्यातही आपला तरुण मुलगा युद्धभूमीवर लढता लढता मृत्यू पावणे हे त्याच्या मातेसाठी किती दुःखदायक आहे त्याची कल्पनाच न केलेली बरी . लेखिकेचा तरुण मुलगा अफगाणिस्तानात लढाई करताना मारला गेलाय . तिला मार्क जखमी झालाय हे कळल्यापासून ते त्याच्या मृत्युपर्यन्त आणि त्यानंतर तिने अनुभवलेले क्षण त्याच्या आईने या पुस्तकात लिहून ठेवले आहे . तो कसा होता ,त्याच्याबद्दल त्याच्या सहकाऱ्यांची  मते हे सर्व तिने मोकळेपणाने लिहिले आहे . त्यावेळी प्रत्यक्ष काय आणि कसे घडले हे वाचताना आपण प्रत्यक्ष युद्धभूमीवर आहोत असे वाटते . गोळ्या झाडताना आणि गोळ्या झेलताना सैनिकांची मनःस्थिती काय असते हे वाचताना आपला थरकाप उडतो .मृत्यू नंतरची चौकशी ही एका मातेसाठी आणि त्याच्या कुटुंबियांसाठी किती क्लेशदायक असते याचीही जाणीव हे पुस्तक करून देते . मृत्यूनंतर त्याचा कितीही गौरव झाला ,शहिद म्हणून म्हटले गेले तरी आपला तरुण मुलगा या जगात नाही आणि तो परत दिसणार नाही हे सत्य स्वीकारणे एक मातेसाठी किती अवघड आहे हे समजते .
(C) श्री. किरण बोरकर